Page 110 - REVISTA MATINF Nr. 5

110 S.C. Andronescu

Consider c˘a cel mai mare noroc al meu este c˘a ˆımi permitet , i s˘a ˆınnobilez lucrarea mea cu prea
˘
onorabilul DUMNEAVOASTRA nume. F˘ar˘a favoarea pe care mi-at , i acordat-o, Prealuminate
˘
Print , , eu nu as , fi avut s , ansa de a deveni om de s , tiint , ˘a. F˘ar˘a ajutorul DUMNEAVOASTRA
inestimabil ˆın sust , inerea studiilor mele nu as , fi avut posibilitatea de a m˘a dedica ˆın ˆıntregime
˘
dragostei mele pasionale, studiul matematicii. M˘arinimia DUMNEAVOASTRA m-a scutit de
orice griji, permit , ˆandu-mi s˘a dedic mult , i ani studiilor s , i meditat , iilorˆın domeniul matematicii s , i,ˆın
final, oferindu-mi prilejul de a prezenta semenilor mei, prin volumul de fat , ˘a, cˆateva din rezultatele
˘
cercet˘arilor mele. Mai mult decˆat atˆat, generozitatea DUMNEAVOASTRA a fost aceea care a
˘
ˆınl˘aturat s , i obstacolele ce ˆıntˆarziau, nejustificat, publicarea ei. M˘arinimiei DUMNEAVOASTRA,
care m˘a coples , es , te s , i ˆındatoreaz˘a mai mult decˆat pot spune, nu-i pot r˘aspunde pe m˘asur˘a prin
˘
aceast˘a lucrare; dar rˆavna mea ˆın a ˆıncerca s˘a precump˘anesc Generozitatea DUMNEAVOASTRA
nu se va opri aici.

˘
S¸tim cu tot , ii c˘a nu at , i v˘aduvit de ˆınalta DUMNEAVOASTRA protect , ie nicio s , tiint , ˘a, nici
m˘acar pe acelea care, ˆın ochii unora, par prea abstracte s , i ˆındep˘artate de viat , a de zi cu
˘
˘
zi, deoarece DUMNEAVOASTRA ˆıns , iv˘a, prin suprema DUMNEAVOASTRA ˆınt , elepciune,
suntet , i un excelent cunosc˘ator al leg˘aturilor intime ce unesc toate s , tiint , ele, s , tiint , e care permit
prosperitatea societ˘at , ii omenes , ti. Publicarea acestei c˘art , i se vrea deci o dovad˘a a profundului
respect pe care Vi-l port, un omagiu personal celei mai frumoase s , tiint , e. Prealuminate Print , , dac˘a
˘
vet , i avea bun˘avoint , a s˘a considerat , i aceast˘a lucrare demn˘a de extraordinara DUMNEAVOASTRA
favoare, cu care m-at , i onorat, str˘adaniile mele sunt r˘aspl˘atite mai mult decˆat mi-as , fi dorit
vreodat˘a.

PREALUMINATE PRINT¸
Cel mai consecvent slujitor al Altet , ei Voastre
C.F. Gauss

Braunschweig, iulie 1801

Bibliografie

[1] Carl Friedrich Gauss, Cercet˘ari Aritmetice, Traducere de C.I. Giurescu, Ed. Amarcord,
Timis , oara, 1999.